.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. !اون در حال انجام وظيفه است
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
عمليات دوک دو: 67 روز و 20 ساعت 48 دقيقه
کيم سون آه
گونگ يو
!شروع کنيد- .حرکت کنيد-
نام سانگ مي
ها جونگ وو
نو جوهيون، کيم سانگ هو
.هي، چه خبر؟ خيلي وقته نديدمت
!دختراي احمق! ما که نيومديم تفريح
.مي دوني؟ مي گن ازمون فيلم هاي عجيب غريب هم مي گيرن
تو نمي ترسي ؟
،چرت و پرت نگو
فکر کردي اين کار به سادگيِ ظرف شستنه؟
.اوکي، گرفتمش. شما عوضي ها همتون مُرديد
318بيا داخل. دوکدوو. اون طرف
دارم از گشنگي مي ميرم. زود باش منُ از اينجا ببر بيرون
.زود باش. به زودي مي خوايم شامپاين باز کنيم
.3نفر توي طبقه ي سوم مستقر شدن
.3نفر توي ورودي
...4نفر توي پله ها و
هَمر چطور؟- هَمر؟-
چي...؟ قطع کن بذار ببينيم کجاست، فهميدي؟
هي، تو که واقعا نوجوون نيستي، مگه نه؟
.راجع به چي حرف مي زني؟ معلومه که هستم
.من سال دوم دبيرستانم
.درست نگاه کن ! مي بيني چقدر جوونم
.از اينجا برو بيرون
کي توي همچين جايي يونيفرم مدرسه مي پوشه؟
واقعا داري ديوونه ام مي کني؟
من متولد 1988م. مي خواي کارت شناساييمُ ببيني؟
کارت شناسايي؟
.منظورم...کارت دانش آموزيمه
تو هنوز نفهميدي چه چيزي واسه همچين کاري لازمه ،درسته؟
اين لباس و اين مدل موي بامزه
.اينها باعث مي شه مردا وحشي شن
.من اهميتي نميدم تو چه فکري مي کني
.هَمر الان اومد داخل
.باشه. يه دقيقه صبر کن. داريم ميايم داخل
چي فکري مي کني ؟ اين دخترا خيلي جذابن. اينطور نيست؟
.مطمئنم رييسم ازشون خوشش مياد
.البته
امشب داريد مي ريد ژاپن. هيجان زده ايد، مگه نه؟
!لعنتي
!هَمر
...تو بازداشتي
.به جرم قاچاق انسان و اقدام به قتل
تو ديگه کي هستي، دختره ي هرزه؟
.فکر مي کني کيَم؟ پليسم
.دستاتُ ببر بالا يا مغزتُ منفجر مي کنم
يه تازه کاري، اينطور نيست؟
چي؟
.برو به درک، احمق
.درسته، من ميميرم واسه طعمِ اون گلوله
.مطمئنم جراتشُ نداري اون ماشه رو فشار بدي
....:: مترجمين : نيلوفر ، سـاغر و مهشيد ::.... ....:: saghar55 ويراستار : ساغـر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
!موهامُ بهم ريخت
.رييس، اون هرزه رو بکشيد
!توي احمق
.هَمر، نام واقعي لي مان دوک
و شما...؟- بله. من پليسم...مسخره است، نه؟
.ايشون کارآگاه جو از دفتر مرکزي هستن
به اسم مار مي شناسنش. معروفه به اينکه اجازه نمي ده
.اجازه نمي ده هيچي بعد از نيشش از زيردستش در بره
.يه دقيقه؟ نمي دوستم يه دقيقه اينقدر طولانيه
و شامپايني که بهم قول داده بودي چي شد؟
اون گفت اين توي حوزه ي قدرت اونهاست .و ما بايد پامونُ بکشيم کنار
به اين ميگي دليل موجه؟
فقط تصور کن يه دختر جذاب رو بکشوني
با خودت توي خونه،
و درست وقتي که مي خواي کارُ به جاهاي خوب پيش ببري
.دوستت بياد داخل و ببرتش
"همونطوري عقب واميستي و مي گي:" هي، همش مال خودت؟
.فکر کردي احمقم؟ مي کشمش
.آره، احمقي
من چطوري مي تونم به تو اعتماد کنم؟
.ممنون از همکاريتون
.شرم آوره. ماموريت خيلي بد تموم شد
.من گزارشمُ براتون ايميل مي کنم
مسئله اي نيست، من به شما کاملا اعتماد دارم
خب پس- !هي خمره-
ببخشيد؟
.به کاري که کردي فکر کن
!و تو هم قبلش به اين فکر کن که چطوري عملياتُ خراب کردي
من چيُ خراب کردم؟
چيُ خراب کردم؟
چرا لطف نمي کني و بهم نميگي چيُ خراب کردم؟
،دستگيريِ هَمر فقط يه مدت کوتاه وقت مي برد
!اگه توي احمق خودتُ ننداخته بودي وسط
.اون وقت ما ياکوزاهاي زيردستش رو هم گرفته بوديم
حالا مي فهمي که چقدر احمق بودي؟
هي، جه اين، کجا داري ميري؟
!هي
مي رم کاپيتانُ ببينم. مي خواي بياي؟
.نه
.کارگرداني شده توسط کِي. سي. پارک
.چا يونگ جه، 45 ساله
.مرد شماره ي 2، بزرگترين مجرم سئول
.هدف ما به دونگ سانگه. اون رييسه
،"چا" معامله امونُ براي شهادت عليه "به"
.به ازاي آزادي قبول کرده
.اما ديروز وقتي منتقل مي شد معامله بهم خورد
منظورت اينه که يه نفوذي اونجا بوده؟
.بدترين قسمتش اينه که ما اعتماد چا رو از دست داديم
...دادگاه چند هفته ي ديگه است، پس
بايد هر کاري مي تونيم بکنيم
.تا اونُ تحت حفاظت خودمون برگردونيم
خب پس چي کار مي تونيم بکنيم؟
.چا سونگ هي، 17 ساله
.سال دوم دبيرستان مونگ
.اون تنها بچه ي چائه
.برنامه امون اينه که اونُ تحت مراقبت 24 ساعته بگيريم
.وقتي چا باهاش تماس بگيره، مي گيريمش
.ممنونم
داري شوخي مي کني، نه؟
ببخشيد؟- 24ساعته؟-
مي خواي اون دوربين هاي لعنتي رو همه جا کار بذاري؟
چطوري 24 ساعت مي خواي تحت نظرش بگيرِي ؟
.از عقلت استفاده کن و يه ذره فکر کن
!قربان
!حالا داري از عقلت استفاده مي کني
!عمو ! شوخيت گرفته ؟
.منُ عمو صدا نکن. اينجا يه محيط اداريه
.چشم قربان
من به عنوان يه بچه دبيرستاني برم؟
واقعا فکر مي کنيد اين فايده داشته باشه؟
.اين ماموريت توئه. که غير ممکن رو ممکن کني
.دارم ديوونه مي شم
.مي دونيد چقدر از مدرسه متنفرم
اونجا مثل جهنم مي مونه. چطور مي تونيد مجبورم کنيد برم اونجا؟
.هر روز يه روتين خسته کننده ي تکراري. درس، درس و بازم درس
درس؟ تو چي از درس مي دوني؟
.تو حتي نمي دوني چطوري "درس" رو حجي کني
تو هميشه از درس و کتاب متنفر بودي. توي مدرسه چي کار کردي؟
!رهبر ارازل مدرسه
.اون مال خيلي وقت پيش بود و من ديگه به اون دوران برنمي گردم
چرا يه چيزي غير از دانش آموز نباشم؟
.بذار به عنوان يه معلم برم
اين طبيعي تره. چي فکر مي کنيد؟
چي درس بدي؟ انگليسي؟
رياضي؟ کره اي؟ فيزيک؟
علوم؟ تاريخ؟
.عمو به سلامتتون فکر کنيد
هميشه در مورد ترک کردن سيگار حرف .مي زنيد اما هيچ وقت عمليش نمي کنيد
.بحثُ عوض نکن
.انتخاب با خودته، انجامش مي دي يا نشانتُ تحويل مي دي
داريد تهديدم مي کنيد؟
.اين عادلانه نيست
!چون جِه اين
!بله کاپيتان چون
!برو بيرون
مي خوام دانش آموز جديد .کلاسمونُ معرفي کنم. باهاش خوب رفتار کنيد
.بله
!چون جِه اين هستم
!لطفا مراقبم باشيد
اون چشه؟- !اون خداي من-
.اگه حرفي داري که به بچه ها بگي، بگو
.ندارم
.برو روي ميز خالي اونجا بشين
.ساکت باشيد بچه ها
.يادتون باشه، همين الان يه دوست تازه پيدا کرديد
،توي سن شما
دوستي به اندازه ي هر چيز ديگه اي .توي دوران مدرسه، اهميت داره
.واسه همين مي خوام با مهربوني بهش کمک کنيد
سعي کنيد باهاش وفق بگيريد، فهميديد؟
!مبصر
!توجه کنيد
!تعظيم کنيد- !ما همه رو دوست داريم-
اين همه رو دوست داريم ديگه چيه؟
.اين استراتژي اون واسه اينه که کسي احساس تنهايي نکنه
...واي، اين واقعا عاليه
اين چروک ها چيه؟ تو بيماري پيري زود رس يا همچين چيزهايي داري؟
چي؟
!هي
پس اين سينه هاي بزرگتر از سايز تو چي مي گن؟
تو مرض التهاب داري؟
مرض؟
!تو کارت تمومه دختر- چي؟-
.رهبر گروه ارازل مدرسه مراقب اونه
رهبر ارازل؟- .آره-
.اون سرد و سنگدله. فقط بگو متاسفي
،درسته، اگه يکي تحريکش کنه
.هيچ چيز نمي تونه جلوشُ ببينه
.تو اينجا جديدي. اينُ فراموش نکن
!بايد حواست به حرف هات و کارهات باشه دختر هرزه
دختره ي هرزه چرا داري توي روز اولت شر به پا مي کني؟
هرزه مي خواي بميري؟
.وقت نهار، توي حياط باش
.اگه اونجا نباشي بايد با صورت بامزه ات خداحافظي کني
.اين ماجرا همينجا تموم نمي شه هرزه
!هي
حياط کجاست؟
!تو
ديگه سعي نکن خشن بازي دربياري، فهميدي؟
.بله خانم
.يا کاري مي کنم از متولد شدنت پشيمون بشي
!دستا بالا
!و تو
!از اين بد دهنيت خسته شدم! هي به بقيه مي گي هرزه
.بله
!گفتم دستا بالا
سلام، تو توي کلاس مني، درسته؟
.من امروز منتقل شدم اينجا
...احساس مي کنم که
ما يه نقطه ي مشترک داريم، مي خواي دوست باشيم؟
مياي دوست باشيم؟
دوست باشيم؟
.ببخشيد
.اينُ شخصي برداشت نکن
.اون خجالتيه. فقط همين
.من کانگ نويونگم
.اوم...باشه
.منم اينجا جديدم، دوستي ندارم
مي خواي دوست باشيم؟
دوست؟
تو توي چه کلاسي هستي؟
!ما همه رو دوست داريم
کلاس من؟
اين چيه؟
.در مورد قبل متاسفم
.از الان به بعد مي خوام مراقبم باشي
.سونگ هي امروز مثل هميشه نيست
.توي همچين مساله ي ساده اي اشتباه کرد
کس ديگه هست که بخواد امتحان کنه؟
.اگه سونگ هي نتونه. هيچ کدوم از ما نمي تونيم
!درسته
.خب، به نظر مي رسه يه شاگرد جديد داريم
چون جه اين. جِه اين! کجايي؟
بله؟
.پرونده ات مي گه که توي مدرسه ي قبليت شاگرد اول بودي
من؟
!بيا بالا و بهمون نشون بده چقدر باهوشي
.نه، حتما اشتباهي شده
.نيازي نيست شکسته نفسي کني
.بهمون نشون بده چي کار مي توني بکني
.باشه. بيايد دفعه ي بعد ادامه بديم
مي خواي منُ بکشي؟
همين که همه ي روز توي مدرسه گير !کرده باشم به اندازه ي کافي بد هست
اونوقت چي؟ شاگرد اول؟ مي خواي بي خيال اين ماموريت بشم؟
.آروم باش
سونگ هي توي همه ي کلاس هاش بهترين، واسه .همين اين کارُ کردم تا بهش نزديک تر بشي
.باشه، فقط کارتُ انجام بده
.ببين وفاداري بيش از حدت باهاش چي کار کرده
...اين بهش کمک مي کنه دوست- !خفه شو-
!اينجا جاييه که توي مدت ماموريت مي موني
چطوره؟خوشت مياد؟
اينها واسه چين؟
...سونگ هي هر موقع ممکنه بياد، واسه همين
.مطمئن شدم که همه چيز درست باشه
!خيلي اغراق کردين
و اين کيف ها چين؟
!اين براي راحتيته
!توي هر کيف چيز هاي مختلف واسه هر روزت هست
!اون خونه ي سونگ هيه
!واي، اونُ ببين
بايد خيلي گرون باشه، مگه نه؟- چرا؟-
مي خواي يکيشُ بخري؟
.عمرا
.حتي خانواده ي مجرم ها هم توي تجملات زندگي مي کنن
اونوقت ما چي؟
ارشد تو هنوز اجاره نشيني؟
!اصلا نپرس
!تازگي رفتم توي يه خونه ي کوچيکتر
...زنم مريضه و شهريه ي بچه هام
.نمي توني تصور کني
.دلم نوشيدني مي خواد
.بريم بخوريم؟ دعوت من
.من با زيردست هام نوشيدني نمي خورم
اوه، بي خيال. باهام شوخي مي کني؟
.اطلاعات بيشتري در مورد سونگ هي آوردم، يه نگاهي بهش بنداز
چرا اينقدر زياده؟
اينجا زندگي مي کني؟
.من اونجام، طبقه ي دوم
!چه خوب
!هر وقت بخواي مي توني بياي
!هي، سونگ هي، صبر کن
.چا سونگ هي، متولد 14 سپتامبر در سئول. قديم ها خيلي شاد بود
.يه دفعه اي تغيير کرد
...و از وقتي مامانش
.از سرطان سينه مرد منزوي شد
.و تقريبا زندگي اجتماعيش رو کنار گذاشت
!تقريبا؟نه...کاملا! درسته
...بذار ببينيم...سرگرميش کامپيوتر
داري چي مي خوني؟
او چه کتابيه؟
براي کساني که ناقوس را به صدا در مي آوردند
.سليقه ي خوبي داري
.آره...من کلاسيک دوست دارم
راستي تو اينجا چي کار مي کني؟
.من؟ اينجا زندگي مي کنم
...به دو، رهبر بدنام خلافکارها، بزرگترين دسته ي جنايتکار
،توسط دادستان ها احضار شد
.که ازش در مورد پرونده ي قتل بازجويي شه
.اما به خاطر کافي نبودن مدارک و مشکلات سلامتيش آزاد شد
،دادستان ها بهش دستور دادن از کشور خارج نشه
،و شديدا دارن واسه تا قبل از تفهيم اتهام
.دنبال مدارک قاطع و شاهد مي گردن
.چويي يون يونگ هستم از شبکه ي خبر ام بي ان
گروه خونيت؟
!برو به جهنم حرومزاده
گروه اِي؟ گروه بي؟
يا گروه سي؟
.اگه مي خواي زنده بموني بهم بگو
.خب، من کوچيکترين اهميتي نمي دم که بگي يا نه
اِي؟
اِي بي؟
اِي؟
.وقتي يه سگُ به مرگش نزديک کني، يه برده ي مطيع مي شه
!مي دوني بايد چي کار کني !بله قربان-
خبري از چا نشد؟
...متاسفم قربان، اما
!تو قانون منُ مي دوني! هيچ رحمي به موش ها نکن
!چا رو تا قبل از محاکمه برام بيار
.وگرنه روي اين تخت اونقدر خون ريزي مي کني که بميري
.نگران هيچي نباشيد رييس
.به زودي اون عوضي رو ميارم جلوتون زانو بزنه
چطوري؟
.شما آدم هاي منُ مي شناسيد قربان ...،عروس دريايي،حلزون بزرگ
حالا که ما داريم اينجا حرف مي زنيم .اون ها اون بيرون دارن دنبالش مي گردن
.هيچ راهي نيست که بتونه فرار کنه
واقعا فکر مي کني اين احمق ها تواناييشُ دارن؟
!چا جايگاه خودشُ به دومين رييس کشونده! مثل تو احمق نيست
!اما تو به هر حال واقعا احمقي
يه بي خاصيتي مثل تو با همچين گوشي مدل بالايي چي کار مي کنه؟
قيمتش چند بود؟- .بهم پسش بده-
.خيلي خوبه. حرف هم مي زني. فکر مي کردم لالي
!پسش بده
.هي، بي خيال هرزه. فقط مي خوام ببينمش
الو؟
سونگ هي الان دستش بنده، داره توي خيابون کار مي کنه. شما؟
.اون...باباته
،نمي دونستم باباته
.بايد زودتر يه چيزي مي گفت
!هرزه
!بلند شو
فراموش کردي؟ .ما همه رو دوست داريم
!چه خبره
فکر کردي کي هستي؟
!هي
بهت در مورد خشن بودن چي گفتم؟
!پسر، چه روز قشنگي
...مي دونم به خاطر اتفاقي که افتاد ناراحتي
.اما فراموشش کن و فقط به اين هواي قشنگ فکر کن
...ممنونم ار کاري که برام کردي، اما
.اشتباه برداشت نکن و سعي نکن واسم خود شيرين بازي دربياري
!چه بدبين
.تو منُ ياد يه آدم لجباز مي اندازي که مي شناسم
دوست شدن با تو آسون نيست. درسته؟
.من الان حوصله ي حرف زدن با کسي رو ندارم
داري چي کار مي کني؟
...اين
دارم يوگا کار مي کنم. نمي بيني؟
.بيا، امتحانش کن. پاهاتُ بکش
!جِه اين- چيه؟-
تو يه پليسي، آره؟- چي؟-
!اداره ي پليس سئول
...خب...اون...اوم
تو هيچ بلوز ديگه اي نداري؟ مال منُ مي خواي؟
.آره...ممنونم
!بابا
خيلي وقته نديدمت
چرا لباس هاي ورزشيت رو نپوشيدي؟
!بهت توصيه مي کنم زود بياي سر کلاس
!دهنتُ ببند
.صبر کن
مي دوني اين آدم ها کيَن؟
.اون بهترين جنگجوئه
!در مورد تو شنيدم، عوضي کوچولو
!ميخوام با من برقصي عسلم
رقص؟ منظورت اينجوريه؟- .لعنتي-
شرمنده ولي الان يه کم سرم شلوغه .نميتونم مراقبِ تو باشم. برو خونه عزيزم
عقلتُ از دست دادي؟
!حتي سعي نکن دربارش حرف بزني
!بيا بيرون، همين حالا- کجا بيام ؟-
مگه نمي فهمي چي ميگم ، آشغال ؟
پس ميخواي اينجا انجامش بديم ؟
.اينجوري اومدنت پيشم ديگه حتي شکه ام نميکنه
خوشحالم که مي بينمت دخترم. خوبي؟
.ببينش، انگار حالت خوب نيست
.داري باهام شوخي ميکني ؟ من به زودي به سنِ قانوني ميرسم
.پس بايد مراقبِ خودت باشي نه من
.تو نگرانم نباش . من خوبم ، هيچ مشکلي ندارم
پس چرا اينجوري اومدي دخترتُ ببيني؟
.من دوستت دارم ، حتي اگه قاتل باشي
.تو تنها کسي هستي که دارم
.اما نمي تونم ببخشمت
.نگرانِ چيزي نباش، من از پسش برميام
.عزيزم
!سونگ هي چي شده؟ درُ باز کن
!اوه لطفا، بيشتر از اين نمي تونم نگهش دارم
قفل شده ؟
.ديدم سونگ هي رفت تو
.حتما وقتي داشته اون تو درس ميخونده خوابش برده
!نگو "درس خوندن" اينم حالمو بد ميکنه
!درُ باز کن سونگ هي
،ميخوام بري خارج درس بخوني
.همونطوري که خودت هميشه دوست داشتي
...چون هميشه اينو ميگفتي- !نمي رم-
چرا نميري يه دستشوييه ديگه؟
.يه قدم هم نمي تونم تکون بخورم
...اگه فقط يه قدم بردارم
...سونگ هي- .با من حرف نزن-
...من- !درُ باز کن سونگ هي-
سونگ هي اون توئه؟
!درُ باز کن سونگ هي
!برو کنار
!سلام
!سونگ هي
.آه، احساس ميکنم تو بهشتم
!تو مردي
ميخواي يه دور ديگه مبارزه کنيم؟
.کانگ- .هي جين-
!چا اينجاست- چي؟ برگشته؟-
جدي ميگي؟- !البته-
!از سرِ راهم بکش کنار
.داره فرار ميکنه
!فکر ميکنه کيه! برگرد اينجا
.!مردي
!داري چيکار ميکني؟ همونجا وايسا
.برگردين اينجا ولگردا
.آقاي چا اينجاست
کجا؟- .پشتِ مدرسه-
.زود باش حرکت کن
....:: مترجمين : نيلوفر ، سـاغر و مهشيد ::.... ....:: saghar55 ويراستار : ساغـر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
!صبر کن
!لعنتي